more from
Cumbancha

To Mi To Mi

from Una y Otra Vez by Sergent Garcia

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Sergent Garcia, a heavyweight in the European mestizo music scene, returns with his first full- length album in five years with the groundbreaking Una y Otra Vez (Time and Time Again). A pioneer in blending the fiery Caribbean sounds of salsa, reggae, ska and dancehall with a punk attitude and continental style, Sergent Garcia's latest musical adventure finds him traveling to Colombia to dive into what is currently the epicenter of some of the world's hottest sounds. Una y Otra Vez marks this former rocker's return to his independent roots with a renewed creative energy.

    The physical CD is packaged in a 6-panel digipak with a 32 page booklet including lyrics, translations in 3 languages, and Sergent Garcia's stories about the songs. Purchase also includes immediate download of 14-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.

    Full digital liner notes included with download.
    ... more
    ships out within 2 days
    Purchasable with gift card

      $16.99 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $0.99 USD

     

about

Another sad love song about distance and nostalgia with a rap flavor.
____

Otra canción de amor con un sabor rap, otra canción de amor triste sobre la distancia y la nostalgia.
____

Une autre chanson d’amour, plus triste avec une saveur rap, sur la distance et la nostalgie.
____

lyrics

Coro:
Oh yeah baby can’t you see
I’m crazy about you please
Extraño tu cariño me siento como un niño
Sin ti, I feel lost dans mon lit
The city is too big for me
Oh please mi mami mami, come back to mi to mi

Comme elle me pèse ton absence
Les heures insolentes égrènent leur nonchalance
Le fil du temps s’étire lentement
Comme un pelote de laine qu’on défile infiniment
Je tourne comme un lion en cage
Je suis comme ce chien qui attend qu’on le pique
Parce qu’il a la rage
J’attends, je guette un signe de ta part
J’te jure, mon plume fait la gueule depuis ton départ

J’attends que je jette dans la bouteille un message
Comme elle me pèse ton absence
Comme elle me pèse ton absence

Coro

Petit peu à petit peu j’me consume à p’tit feu
Je me sens un peu con ouais comme ce type
Qu’on consomme et qu’on jette
C’est mes tripes que tu consommes quand tu m’jettes
Ahh
Tel un sacrifice où le sacrifié expie ses péchés
Sur l’autel de l’éternité
Il coupe ses peines sur l’étal du boucher
Il a beau crier quand il brûle sur le bûcher
Personne n’entend sa douleur écorchée
Personne ne l’écoute il est seul, il a beau crier
Personne n’entend sa douleur écorchée
Personne ne l’écoute il est seul sur le bûcher
______

Translation:

Chorus:
Oh yeah baby can’t you see
I’m crazy about you please
I miss your love, I feel like a child
Without you, I feel lost in my bed
The city is too big for me
Oh please my baby, baby, come back to me to me

Your absence weighs on me
The insolent hours filter slowly through indifference
The string of time passes slowly
Like a ball of wool that unrolls forever
I pace like a lion in a cage
I’m like a dog waiting to be put to sleep
Because he has rabies
I wait, I watch for a sign from you
I swear, you see, I keep the faith

I’m waiting to send you a message in a bottle
Your absence weighs on me
Your absence weighs on me

Chorus

Little by little I’m consumed by a small fire
I feel a little dumb being like this
We eat and we throw away
It is my gut that you eat when you throw me away
Ahh
Such a sacrifice when the sacrificial one atones for his sins
On the altar of eternity
He cut his sentence on the butcher’s block
He might scream when burned at the stake
No one hears his searing pain
Nobody is listening, he is alone, he has a good cry
No one hears his searing pain
Nobody is listening, he is alone on the pyre

Chorus

credits

from Una y Otra Vez, released March 22, 2011

license

all rights reserved

tags

about

Sergent Garcia France

contact / help

Contact Sergent Garcia

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Sergent Garcia recommends:

If you like Sergent Garcia, you may also like: