El Baile del Diablo
from Una y Otra Vez by Sergent Garcia
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumSergent Garcia, a heavyweight in the European mestizo music scene, returns with his first full- length album in five years with the groundbreaking Una y Otra Vez (Time and Time Again). A pioneer in blending the fiery Caribbean sounds of salsa, reggae, ska and dancehall with a punk attitude and continental style, Sergent Garcia's latest musical adventure finds him traveling to Colombia to dive into what is currently the epicenter of some of the world's hottest sounds. Una y Otra Vez marks this former rocker's return to his independent roots with a renewed creative energy.
The physical CD is packaged in a 6-panel digipak with a 32 page booklet including lyrics, translations in 3 languages, and Sergent Garcia's stories about the songs. Purchase also includes immediate download of 14-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.
Full digital liner notes included with download. ... moreships out within 2 daysPurchasable with gift card$14.98 USD or more
-
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
$0.99 USD
-
Buy the Full Digital Album
-
Record/Vinyl + Digital AlbumNow available for the very first time on vinyl, Sergent Garcia's acclaimed album "Una y Otra Vez" in scorching orange vinyl. We only have 70 copies of these so get them while they last!
One of Sergent Garcia's most exciting albums, "Una y Otra Vez" was nominated for the Latin Grammy when it was originally released in 2011.
Sergent Garcia, a heavyweight of European mestizo music, is a pioneer in blending the fiery Caribbean sounds of salsa, reggae, ska and dancehall with a punk attitude and continental style. "Una y Otra Vez" finds him traveling to Colombia to dive into the epicenter of one of the world's hottest music scenes.
Learn more and check out some of the music videos for this amazing album here:
www.cumbancha.com/sergentgarcia
Track Listing of the LP:
Side A
1. Una y otra veza
2. El baile del diablo
3. Mi son mi friend
4. Vasito de agua
5. Chacun son combat
Side B
1. Yo soy salsamuffin
2. Ojos innocentes
3. Même si
4. Acho bai bai
5. Bolero nuevo
Includes unlimited streaming of Una y Otra Vez via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more. ... moreships out within 5 daysedition of 69Purchasable with gift card$21.99 USD or more
-
about
A funky Latin song with a Spanish Harlem groove and conscious rap lyrics about the strange devil’s dance done by politicians and world leaders. One step forward, two steps back, the dance of the devil rules the world. Features Rocca from the Colombian rap group Tres Coronas as a guest.
____
Canción funky latina, con un groove del Spanish Harlem de Nueva York, y un flow rap con letras de conciencia sobre el extraño baile de diablo que hacen los políticos y los líderes del mundo. 1 paso adelante 2 pasos para atrás, el baile del diablo maneja el mundo. Con la presencia de Rocca de Tres Coronas como artista invitado.
____
C’est le titre funky-latin, mâtiné d’un groove du Spanish Harlem de New York, épicé d’un rap engagé sur l’étrange danse du diable que pratiquent les hommes politiques et les leaders du monde, 1 pas en avant, 2 pas en arrière; la danse du diable dirige le monde. Avec la présence de Rocca de “Tres Coronas” comme artiste invité.
____
____
Canción funky latina, con un groove del Spanish Harlem de Nueva York, y un flow rap con letras de conciencia sobre el extraño baile de diablo que hacen los políticos y los líderes del mundo. 1 paso adelante 2 pasos para atrás, el baile del diablo maneja el mundo. Con la presencia de Rocca de Tres Coronas como artista invitado.
____
C’est le titre funky-latin, mâtiné d’un groove du Spanish Harlem de New York, épicé d’un rap engagé sur l’étrange danse du diable que pratiquent les hommes politiques et les leaders du monde, 1 pas en avant, 2 pas en arrière; la danse du diable dirige le monde. Avec la présence de Rocca de “Tres Coronas” comme artiste invité.
____
lyrics
Coro
Huele a azufre, huele a gas
Hey man no mires, no mires atrás
El baile del diablo, para que tu lo entiendas
Un paso para adelante, dos pasos para atrás
Mami, todos los días se pone peor
Hasta se marchita la mas linda flor
Quién es el responsable, nadie habla todos saben
Quién es el responsable, cuando hablan nada dicen
Quién regó la planta de la ignorancia
Quién alimenta la perra pobreza
Quién baile con el diablo esta seguidilla
Quién abrió la puerta pa’ que se siente en la silla
Ese baile yo, no lo bailo ya,
váyanse demonios yo no bailo mas!
Ese baile yo, no lo bailo ya,
váyanse demonios yo no bailo mas!
Me marea, me mareo
Con la misma melodía
Y al compás todos bailamos con la misma tonadilla
Como se ríe el diablo cuando no ve sacando pecho
Como gallos llenos de orgullo
El sabe bien que solos nos encadenamos
Que como locos en la niebla nos equivocamos
Y seguimos pisándonos, como ciegos
Nuestro infierno esta en la tierra, no en los cielos
Ese es el baile del que no se nombra nunca
Dos ojos adelante y otro detrás de la nuca
Papa mejor no se meta acá
Fuera de la pista como culebra
Su lengua se desliza
Y se promete, seduce, te engaña con un dulce
Mira como lo luce
Rojo de rabia lo puse
Y yo con mi tumbao bien cadencioso
Calidoso, llevo mi protección acá en mi bolso
Se montaron los bayos en calibrados
Suelta la campana bongo
Que el sabor lo pongo yo
______
Translation:
Chorus:
It smells like sulfur, it smells like gas
Hey man, don’t look, don’t look behind you
The dance of the devil, so you understand
One step forward, two steps back
Man, every day it gets worse
Even the prettiest flower wilts
Who is responsible, no one speaks but everyone knows
Who is responsible, when they speak
they don’t say anything
Who watered the plant of ignorance
Who feeds the dog of poverty
Who dances with the devil these little steps
Who opened the door so he could sit in the chair
This dance, I won’t dance it anymore, get out of here devils I’m not dancing anymore!
This dance, I won’t dance it anymore, get out of here devils I’m not dancing anymore!
Chorus:
It makes me sick, it makes me dizzy
The same old melody
And the rhythm that we dance to the same tune
How the devil laughs when he sees us puffing out our chests
Like roosters full of pride
He knows that we’re only keeping ourselves in chains
Like lunatics in the fog we lose our way
And we keep stepping on each others feet like blind people
Our hell is to be on Earth, not in heaven
This is the dance of he who shall not be named
Two eyes in front and another behind his head
Dude, you’d better not go there
Off the track like a snake
His tongue slithers
And he promises, seduces, deceives you with sweetness
See how it looks
Red with rage
And me with my hot rhythm
So fine, I carry my protection in my bag
They mount the furious horses
Sound the cowbell my friend
‘Cause I put in the flavor
Chorus
Huele a azufre, huele a gas
Hey man no mires, no mires atrás
El baile del diablo, para que tu lo entiendas
Un paso para adelante, dos pasos para atrás
Mami, todos los días se pone peor
Hasta se marchita la mas linda flor
Quién es el responsable, nadie habla todos saben
Quién es el responsable, cuando hablan nada dicen
Quién regó la planta de la ignorancia
Quién alimenta la perra pobreza
Quién baile con el diablo esta seguidilla
Quién abrió la puerta pa’ que se siente en la silla
Ese baile yo, no lo bailo ya,
váyanse demonios yo no bailo mas!
Ese baile yo, no lo bailo ya,
váyanse demonios yo no bailo mas!
Me marea, me mareo
Con la misma melodía
Y al compás todos bailamos con la misma tonadilla
Como se ríe el diablo cuando no ve sacando pecho
Como gallos llenos de orgullo
El sabe bien que solos nos encadenamos
Que como locos en la niebla nos equivocamos
Y seguimos pisándonos, como ciegos
Nuestro infierno esta en la tierra, no en los cielos
Ese es el baile del que no se nombra nunca
Dos ojos adelante y otro detrás de la nuca
Papa mejor no se meta acá
Fuera de la pista como culebra
Su lengua se desliza
Y se promete, seduce, te engaña con un dulce
Mira como lo luce
Rojo de rabia lo puse
Y yo con mi tumbao bien cadencioso
Calidoso, llevo mi protección acá en mi bolso
Se montaron los bayos en calibrados
Suelta la campana bongo
Que el sabor lo pongo yo
______
Translation:
Chorus:
It smells like sulfur, it smells like gas
Hey man, don’t look, don’t look behind you
The dance of the devil, so you understand
One step forward, two steps back
Man, every day it gets worse
Even the prettiest flower wilts
Who is responsible, no one speaks but everyone knows
Who is responsible, when they speak
they don’t say anything
Who watered the plant of ignorance
Who feeds the dog of poverty
Who dances with the devil these little steps
Who opened the door so he could sit in the chair
This dance, I won’t dance it anymore, get out of here devils I’m not dancing anymore!
This dance, I won’t dance it anymore, get out of here devils I’m not dancing anymore!
Chorus:
It makes me sick, it makes me dizzy
The same old melody
And the rhythm that we dance to the same tune
How the devil laughs when he sees us puffing out our chests
Like roosters full of pride
He knows that we’re only keeping ourselves in chains
Like lunatics in the fog we lose our way
And we keep stepping on each others feet like blind people
Our hell is to be on Earth, not in heaven
This is the dance of he who shall not be named
Two eyes in front and another behind his head
Dude, you’d better not go there
Off the track like a snake
His tongue slithers
And he promises, seduces, deceives you with sweetness
See how it looks
Red with rage
And me with my hot rhythm
So fine, I carry my protection in my bag
They mount the furious horses
Sound the cowbell my friend
‘Cause I put in the flavor
Chorus
credits
from Una y Otra Vez,
released March 22, 2011
license
all rights reserved
tags
shows
-
May 8Limoges, France
-
May 9Rosporden, France
-
May 24Compiegne, France
-
Jun 7Valence, France
-
Jun 28Clermont-l'Hérault, France
-
Jul 6Saverdun, France
-
Jul 11Burtenbach, Germany
-
Jul 12Eu, France
-
Jul 13Genk, Belgium
-
Jul 25Vic Fezensac, France
-
Aug 2Auvergne-Rhône-Alpes, France
-
Aug 23Coulon, France
-
Aug 23Cahors, France
-
Nov 23Toulouse, France
discography
-
Mar 2011 -
Oct 2012
contact / help
Sergent Garcia recommends:
-
ith a fresh and innovative sound that stands on a centuries-old foundation of soul and heritage, Novalima promises to keep Afro-Peruvian expression thriving long into the future.
go to album -
Sarazino blends elements of Latin pop, reggae, funk, African and Arabic music with a fun, upbeat vibe to create grooving party music for a globalized world.
go to album -
este mundo
by Rupa & The April FishesRupa speaks from experience. A practicing doctor by day and a professional musician by night, she’s regularly exposed to life’s fragility, resilience and randomness.
go to album
If you like Sergent Garcia, you may also like:
-
La Rumba SoYo
by Ricardo Lemvo & Makina Locasupported by 5 fans who also own “El Baile del Diablo”
go to album -
supported by 4 fans who also own “El Baile del Diablo”
Chill African beats to soothe your ears. 2021 me needs some chill :)
go to album -
Ondatrópica (Deluxe Version)
by Ondatrópicafeatured on Bandcamp Radio Jul 29, 2014
go to album
