← more from
Cumbancha
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Bolero Nuevo

from Una y Otra Vez by Sergent Garcia

supported by
fhigher
fhigher thumbnail
DJ David BoNobO
DJ David BoNobO thumbnail
/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Sergent Garcia, a heavyweight in the European mestizo music scene, returns with his first full- length album in five years with the groundbreaking Una y Otra Vez (Time and Time Again). A pioneer in blending the fiery Caribbean sounds of salsa, reggae, ska and dancehall with a punk attitude and continental style, Sergent Garcia's latest musical adventure finds him traveling to Colombia to dive into what is currently the epicenter of some of the world's hottest sounds. Una y Otra Vez marks this former rocker's return to his independent roots with a renewed creative energy.

    The physical CD is packaged in a 6-panel digipak with a 32 page booklet including lyrics, translations in 3 languages, and Sergent Garcia's stories about the songs. Purchase also includes immediate download of 14-track album in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.

    Full digital liner notes included with download.     ... more
    ships out within 2 days
    Purchasable with gift card

      $14.98 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $0.99 USD

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Now available for the very first time on vinyl, Sergent Garcia's acclaimed album "Una y Otra Vez" in scorching orange vinyl. We only have 70 copies of these so get them while they last!

    One of Sergent Garcia's most exciting albums, "Una y Otra Vez" was nominated for the Latin Grammy when it was originally released in 2011.

    Sergent Garcia, a heavyweight of European mestizo music, is a pioneer in blending the fiery Caribbean sounds of salsa, reggae, ska and dancehall with a punk attitude and continental style. "Una y Otra Vez" finds him traveling to Colombia to dive into the epicenter of one of the world's hottest music scenes.

    Learn more and check out some of the music videos for this amazing album here:
    www.cumbancha.com/sergentgarcia

    Track Listing of the LP:
    Side A
    1. Una y otra veza
    2. El baile del diablo
    3. Mi son mi friend
    4. Vasito de agua
    5. Chacun son combat

    Side B
    1. Yo soy salsamuffin
    2. Ojos innocentes
    3. Même si
    4. Acho bai bai
    5. Bolero nuevo

    Includes unlimited streaming of Una y Otra Vez via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more
    ships out within 5 days
    edition of 69 
    Purchasable with gift card

      $21.99 USD or more 

     

about

This is the first bolero that I have sung in my life. It is a song for travelers, for sailors, for musicians who are on the road much of the time, and for the wife and children that stay home.
It is a melancholy song.
____

Es el primer bolero que canto en mi vida; esta es una canción para los viajeros, los marineros, y los músicos que durante el año están mucho tiempo en la carretera, y para su esposa y niños que se quedan en casa. Esta es una canción melancólica.
____

C’est le premier boléro que je chante dans ma vie, c’est une chanson pour les voyageurs, pour les marins, et les musiciens qui sont sur le chemin toute l’année et pour leurs épouses et les enfants qui restent à la maison. C’est une chanson mélancolique.
____

lyrics

Desde mi ventana veo el puerto
Una iglesia veo gaviotas
Y el inmenso horizonte amada mía
Hoy te extraño mas que nunca

Y hoy, quiero cantarte, un bolero nuevo
Y en la ruta interminable de mi profesión
Hoy te extraño como nunca

Que es cierto que, siempre estoy ausente
Y no puedo hablarte
Nuestros niños crecen
Sin poder mimarles
Y en la ruta interminable de mi profesión
Hoy te extraño como nunca

Es cierto que, nunca estoy en casa
Y mi ausencia, mata
Tu te desesperas
Tu te vuelves loca
Yo lo reconozco
Pero es el destino
Qué le voy a hacer
Solo esta canción
Te puedo ofrecer

Mi corazón no llores
Sin ti me moriré

Ay corazón no me llores
Que yo sin ti me muero de pena tu ves

Mi corazón no llores
Sin ti me moriré

Me moriré, me moriré
Que yo sin ti me muero mañana tu ves
______

Translation:

From my window I see the port
A church, I see seagulls
And the vast horizon my love
Today I miss you more than ever

And today, I want to sing to you, a new bolero
And in the endless road of my profession
Today I miss you like never before

Its true, I’m always away
And I cannot speak to you
Our children are growing
And I cannot hug them
And in the endless road of my profession
Today I miss you like never before

Its true, I’m never at home
And my absence, kills
You despair
You go crazy
I know
But it is destiny
What can I do?
Only this song
Can I offer

My love, don’t cry
Without you I will die

My love, don’t cry to me
Without you I would die of pain, you’ll see

My love, don’t cry
Without you I will die

I will die, I will die
Without you I would die, tomorrow you see

credits

from Una y Otra Vez, released March 22, 2011

license

all rights reserved

tags

about

Sergent Garcia image

Sergent Garcia France

shows

contact / help

Contact Sergent Garcia

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Sergent Garcia recommends:

If you like Sergent Garcia, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now